De la historia de Martín se pueden aprender cosas

Pero bueno, vos verás si te llegan

Todos se pusieron contentos cuando Martín consiguió su primer coro

Su familia, sus amigos, profesores

Todos

Martín es un buen tipo, y no sólo fue un buen alumno, también se le veían condiciones

El coro que le ofrecieron no era un super coro, pero no estaba mal

Tenía una buena cantidad de integrantes, mujeres y varones

Además, tenía pianista, profe de canto, asistente

Para cualquier director debutante era casi un sueño

Martín estaba muy entusiasmado

En su primer ensayo, el coro también estaba entusiasmado 

habían estado varios meses sin director, y no les gustaba tanto trabajar con el asistente

Todo parecía viento en popa con Martín y su nuevo coro

Pero

Siempre hay un pero

Después del primer mes, algo pasó

Durante los ensayos pasaban cosas

Al principio, Martín no se daba del todo cuenta qué era

Cuando el coro cantaba había algo que no encajaba

Martín dirigía, el coro cantaba, pero la música salía desajustada

A veces se desajustaba tanto que tenía que cortar, y volver a empezar

Más de una vez, Martín y el coro terminaban el ensayo con una sensación de frustración bastante incómoda

Además a Martín le generaba cierta inseguridad no saber qué era lo que pasaba

Hasta que un día se dió cuenta 

El pianista no iba con el coro, ni con él

A veces tocaba un poquito adelantado, otras un poquito atrasado

Si Martín dirigía chasqueando los dedos, o marcando el pulso con un sonido fuerte, el pianista se acomodaba

Pero si dejaba de marcar el pulso con un sonido, desastre

Para colmo de males, no sabía cómo encarar el tema

No sabía si hablar con él, si hacer un ensayo extra sólo con él

Y para trabajar qué?

De a poco, Martín se llenó de inseguridades, y se le notaba en los ensayos

la música no salía

Pronto, se le sumaría un problema más

Bueno

Parece que el fragmento del libro de M. Kemp que subí la semana pasada gustó mucho, por lo que hoy subo la traducción del cap 13, completo: “CONDUCTOR CONCERNS REGARDING REHEARSALS“

“Preocupaciones del director con respecto a los ensayos”

Preocupaciones “recopiladas de directores corales de todo el país” según Kemp

Preocupaciones y sus respectivas soluciones

En la página 4, está la preocupación que hoy no lo está dejando dormir a Martín

“Un acompañante que siempre está ligeramente adelante o atrás del pulso del director”

Y una solución muy imaginativa y simple

Además funciona con cualquier instrumentista con el que tengas que lidiar

Sin llegar a las piñas

Eso si, tocándole un poquito el orgullo

La traducción → https://cafecito.app/gusespada/post/traduccin-conductor-concerns-regarding-rehearsals-Xbtz0vJgw 

(Después de pagar se habilita el enlace para la descarga)

Disponible hasta el sábado 29 de julio a las 23.59

Que pases un lindo día

Gus

PD 1: a lo mejor te interesa suscribirte

PD 2: ojo al piojo, si es tu primera vez, después de hacer el trámite en Mercado Pago se habilita el enlace de descarga, le das click y lo bajas 😉